-M789

siamo in alto mare, bisogna nuotare

prov. ± назвался груздем — полезай в кузов; взялся за гуж — не говори, что не дюж:

«Io vado su, è naturale,» gli rispose l'altro: «E voi aspettate.»

«Qui? Ancora?» si spaventò l'arciprete.

«O qui o al caffè, là di fronte. O venite con me, che debbo dirvi? Siamo in alto mare, bisogna nuotare, mica si è in sacrestia». (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)

— Я, конечно, пойду к нему, — отвечал Колантуони, — а вы подождите меня.

— Здесь? Опять? — с дрожью в голосе спросил протоиерей.

— Или здесь, или в кафе напротив. Или пойдемте вместе со мной, если хотите. Взялся за гуж — не говори, что не дюж. Тут вам не ризница.